根据权威资料和多份报道，郎平在1986年退役后并未选择赴美留学，而是选择赴美发展职业教练生涯。以下是具体分析：

实际行动与传闻差异

多份资料显示，郎平于1986年退役后自费赴美攻读体育管理专业，并在1989年和1991年带领美国球队获得冠军。这与“未选择留学”的传闻存在明显差异。

未攻读正规院校

尽管郎平确实在美国学习，但她的学习经历较为特殊，属于自费公派留学生，未进入正规院校系统学习。

核心原因分析

职业发展需求：

郎平退役后面临中国女排需要她回国执教的局面，她最终选择回国服务，将职业重心转向国内排球事业。

健康因素：长期高强度训练导致她积累多处伤病，美国先进的医疗条件成为她选择的重要因素。

个人理念：她曾表示对官僚主义的不满，追求平淡生活，美国相对自由的环境更符合她的价值观。

综上，郎平并未选择传统意义上的留学，而是通过赴美职业发展实现自我价值，同时兼顾医疗需求和个人理念。