关于法国留学翻译证件，根据使用场景区分，主要分为两类：

一、学历认证翻译证件

学历证书翻译件

需提供法国院校官方语言（如法语）撰写的学历证书原件及复印件，由于语言障碍，必须由正规翻译机构进行翻译。

成绩单翻译件

学习成绩单通常为院校官方语言书写，需提供原文及翻译件，翻译同样需由专业机构完成。

二、公证翻译证件

宣誓翻译（L'assurance de traduction seriale）

法国公立大学申请（如M1阶段）通常要求提供由法国上诉法院指定的宣誓翻译员翻译的文件，包括成绩单、文凭等。该翻译需使用官方翻译工具书，并由公证机构公证，以确保翻译的法律效力。

其他公证文件

若涉及法律文书（如劳动合同、录取通知书等），需提供由公证机构公证的法语翻译件。

三、其他注意事项

翻译机构要求：

建议选择有资质的翻译机构，避免自行翻译导致认证失败。

语言能力证明：部分院校可能要求提供法语水平证明（如DELF/DALF证书），但非强制要求。

建议根据具体院校要求准备材料，若不确定需提供哪种翻译，可咨询目标院校的官方渠道。