与“翻山越岭”结构相同的成语是指第1个字和第3个字是近义词，第2个字和第4个字是近义词。根据这一结构，以下是符合要求的成语及解析：

旁敲侧击

- 结构：

旁（近义词）→ 敲（近义词）→ 侧（反义词）→ 击（反义词）

- 释义：比喻说话或写文章不直接说明本意，用曲折含蓄的话来暗示或提醒。

千言万语

- 结构：

千（近义词）→ 言（近义词）→ 万（近义词）→ 语（近义词）

- 释义：形容说的话很多，常用于表达复杂的情感或冗长的叙述。

少言寡语

- 结构：

少（近义词）→ 言（近义词）→ 寡（近义词）→ 语（近义词）

- 释义：形容说话很少，常用于描述性格内向或沉默寡言的人。

其他类似成语

- 翻云覆雨（反复无常）

- 劈波斩浪（排除障碍）

- 披荆斩棘（清除障碍）

- 腾云驾雾（神话色彩）

- 梯山航海（长途跋涉）

这些成语通过近义词的搭配，形成了类似“翻山越岭”的结构，且各自具有独特的意象和用法。