奔富红酒的中文名字“奔富”来源于中文音译，并带有吉祥寓意，具体由来如下：

音译背景

奔富（Penfolds）是澳大利亚葡萄酒品牌，其英文名由两部分组成：Beringer（德国移民创立的葡萄园）和Frey（早期酒厂管理者）。1995年进入中国市场时，中国代理商为便于传播，取其英文名的发音相近的中文译名“奔富”，读起来朗朗上口且富有节奏感。

寓意与文化因素

- 谐音吉祥：

“奔富”与“奔向富强”谐音，契合中国传统文化中追求财富与繁荣的价值观，容易引发消费者的情感共鸣。

- 品牌定位：与奔驰、宝马等品牌类似，采用简洁易记的译名有助于快速建立品牌记忆点。

商标争议与规范

2004年，富邑集团曾因“奔富酒园”商标侵权诉讼中国本土品牌Rush Rich，后通过法律途径维权，确立“奔富”为官方中文译名。此后，奔富酒园也逐步退出中国市场。

综上，“奔富”作为中文名是音译与文化结合的产物，既保留了品牌辨识度，又契合中国市场需求。