关于颜色的英语谚语非常丰富，以下是常见的分类整理：

一、颜色象征与自然现象

白象：

昂贵却无用的东西，如“a white elephant”（一件不值钱的白色大象）

彩霞：

预示晴朗天气，“an evening red and a morning grey”（晚霞红如火，晓色青如灰）

蓝色：

天空颜色，“indigo blue is extract from the indigo plant”（靛蓝色来自靛蓝植物，但比植物本身更蓝）

二、行为与性格隐喻

白色：

象征纯洁或虚伪，“show the white feather”（斗鸡中白羽毛代表劣种）

绿色：

代表嫉妒或眼红，“green-eyed”（绿眼）

灰色：

暗示中立或犹豫，“a grey market”（黑市）

三、特殊场景表达

投降信号：

白旗，“show the white flag”（举白旗投降）

经济现象：

黑市交易，“black money”（黑钱）

促销活动：

大减价，“white sale”（白甩卖）

四、其他经典表达

棕色糖：红糖，“brown sugar”

红茶与红酒：分别象征热情与沉稳

黄色页：电话黄页，非色情内容

这些谚语通过颜色与自然现象、行为隐喻的结合，形成独特的语言表达。例如“a white elephant”源自佛教文化中对白象的尊重，而“show the white feather”则源于斗鸡文化中的象征意义。