关于韩国留学女生的称呼，需根据具体语境和文化背景选择合适方式，以下是综合整理：

一、常见称呼方式

直接称呼

- 韩语：

使用"학생"（学生）或对方姓氏+名字（如"김민지"学姐）

- 中文：普遍使用"韩国留学生"或对方家乡称呼（如"山东人"）

尊称与昵称

- 韩语：

熟悉后可称呼为"언니"（姐姐）或"오빠"（哥哥），正式场合建议使用"학생"

- 中文：亲密关系可用"姐姐"、"学姐"，普通同学间可用"同学"或对方姓氏+名字

根据身份特征称呼

- 校园明星：

如首尔大学校花金泰熙、高丽大学校花金妍儿等

- 网络红人：如Instagram网红ayoung（산동인）

二、文化背景补充

正式场合：优先使用"학생"或姓氏+名字，既显尊重又符合韩国教育礼仪

非正式场合：可随关系亲疏选择昵称或中文称呼

多元背景：若对方是韩流明星或公众人物，可直接称呼其艺名（如金度妍、Jennie）

建议根据与对方的关系、文化适应度及具体场景灵活选择称呼，避免误用。