关于《无量寿经》的版本选择，不同学者和修行者存在不同观点，主要差异体现在翻译版本和标准认定上。以下是综合分析：

一、主要翻译版本

曹魏康僧铠译本

世所流通的版本，文辞优美、义理完整，被蕅益大师、印光大师等大德公认为最佳。康僧铠本是现存最早的官方译本，对后世影响深远。

姚秦鸠摩罗什译本

《大正藏》收录，内容与康僧铠本一致，但流传较少，主要用于学术研究。

其他版本

包括支娄迦谶（后汉）、菩提流支（唐代）、法贤（北宋）等译本，但因历史久远，现存版本多为节略或会集本，权威性较低。

二、版本优劣争议

原译本与节校本

原译本文字较古，但保留更多佛教术语的原始风貌；节校本经过后世校勘，更易理解。两者并无绝对优劣，需根据需求选择。

会集本与标准本

会集本如《佛说大乘无量寿庄严平等觉经会集本》，虽综合多版本优势，但可能牺牲部分原文韵味。印光大师以康僧铠本为标准，认为其“会文理俱好”。

三、修行与研究建议

修行者：

优先选择康僧铠译本，其义理清晰且被大德公认。若追求文字简洁，可参考节校本或会集本。

学者：建议对比多个版本，结合校勘成果和学术视角综合研究。

四、总结

无量寿经版本无绝对优劣，关键在于契合个人修行需求。若以传承和准确性为重，曹魏康僧铠译本是最佳选择；若需便捷阅读，可优先考虑印光大师勘定的标准本。