中文卡斯特红酒实际上是法国CASTEL公司的中文音译，其正名为 法国卡思黛乐。然而，在进入中国市场时，由于未注意到这些细节，导致被温州商人抢注了“卡斯特”商标，并成立了一家名为上海卡斯特酒业有限公司的企业，从事贴牌法国葡萄酒的销售。因此，国内市场上存在大量使用“卡斯特”名称的葡萄酒，但实际上与法国CASTEL公司并无直接关联。

具体来说，温州商人李道之在2002年受让了“卡斯特”商标，并由上海卡斯特酒业有限公司使用，宣称经营法国进口葡萄酒。此后，法国CASTEL和李道之之间开始了多年的商标官司，最终在2013年，法国CASTEL启用了“卡思黛乐”中文商标。

因此，消费者在购买所谓的“卡斯特”红酒时，应注意辨别其真实来源，避免被误认为是法国CASTEL红酒。建议选择正规渠道购买，并仔细查看产品标签和产地信息，以确保购买到真正的进口葡萄酒。