关于国外留学的妹妹的称呼，需结合文化背景、关系亲密度和具体场景来选择。以下是综合建议：

一、中文环境中的称呼

直接称呼名字或昵称

在非正式场合，直接称呼妹妹的名字或创造昵称（如“小鬼”“小不点”）能拉近距离。

正式场合使用亲属称谓

- 书面/正式交流：

使用“my younger sister”或“my little sister”表达关爱。

- 社交活动：根据关系亲密度，可称呼“sister”“sis”或“令妹”。

二、英文环境中的常见称呼

亲密关系

- 昵称：

如“little sis”“my sis”。

- 爱称：如“princess”“皇妹”（适用于家庭关系较亲密者）。

正式场合

- 传统称呼：

使用“my younger sister”或“my sister”。

- 学术环境：可能直接以“Ms. [Last Name]”或“Dr. [First Name]”（如金雅梅）称呼。

三、其他注意事项

文化差异：不同国家有特定称呼习惯，例如美国常见“Emma”“Olivia”等，英国则偏好“Sophia”“Abigail”。

个人偏好：建议与妹妹沟通，了解她对称呼的接受度。例如，金雅梅作为中国首位女留学生，可能更习惯传统亲属称谓。

建议根据家庭习惯和留学国家的文化背景，选择既尊重又贴心的称呼方式。