公派留学的英文翻译主要有以下两种常见表达：

Public study abroad

这是较为简洁的翻译，强调留学项目由公共资金支持。

Government-sponsored overseas education

这一表达更具体地说明了资金来源为政府资助。

补充说明

公派留学生通常指由国家选拔并资助的留学生，学成后需回国服务，与自费留学（self-supported）形成对比。

若需强调“联合培养”模式，可补充说明为“joint training program”。

例如：

"I was sponsored by the government for a public study abroad program."

"This scholarship is part of a government-sponsored overseas education initiative."