《冬天的早晨》- 普希金

冰霜和阳光，多美妙的白天!

妩媚的朋友，你却在安眠。

是时候了，美人儿，醒来吧!

快睁开被安乐闭上的睡眼。

请出来吧，作为北方的晨星，

来会见北国的朝霞女神!

《水仙》- 华兹华斯

我独自漫游!像山谷上空

悠悠飘过的一朵云儿，

蓦然举目，我望见一丛

金黄色的水仙，缤纷茂密；

在湖水之滨，树荫之下，

在随风摇弋，舞姿潇洒。

《我愿意是急流》- 裴多菲

我愿意是急流，山里的

小河，在崎岖的路上，

岩石上经过……

只要我的爱人

是一条小鱼，在我的浪花中

快乐地游来游去。

《泪水流在我的心底》- 魏尔伦

泪水流在我的心底，恰似那满城秋雨。

一股无名的情绪，浸透到我的心底。

嘈杂而柔和的雨，在地上、瓦上絮语。

《爱》- 罗伊·克里夫特

我爱你，不过因为你的样子，

还因为，和你一起时，我的样子。

我爱你，不过因为你为我而做的事，

还因为，为了你，我能做成的事。

《雾角》- 保罗·策兰

隐匿之镜中的嘴，屈向自尊的柱石，

手揪囚笼的栅栏：

把你自己献给黑暗，

讲出我的名字，把我领向他。

《致新年》- 茨维塔耶娃

我一个人度过新年之夜。

我，丰饶，贫穷。

我，拥有翅膀，而又被诅咒。

《世界上最远的距离》- 泰戈尔

世界上最远的距离

不是生与死的距离，

而是我站在你面前，

你不知道我爱你。

《雅典的少女》- 拜伦

雅典的少女呵，在我们临别以前，

把我的心，把我的

心交还，或者既然它已经和我脱离，

那就留着它吧，把其余的也拿去。

这些短诗展示了不同诗人的风格和情感，从普希金的自然描写到策兰的隐喻，从裴多菲的爱情誓言到泰戈尔的哲理思考，每一首都值得一读再读。