关于《肖申克的救赎》最后那封信的内容，综合多个信息源整理如下：

一、英文原版内容

核心信息

- 安迪告知瑞德他已经越狱，并希望他能出来后继续帮助他完成项目。

- 提到监狱所在地是“圣塔尼奥”（可能是指墨西哥的圣塔阿卡迪亚）。

- 强调“希望是件好东西，也许是世界上最好的东西，好东西从来不会消逝”。

细节补充

- 安迪提到用假账替换了37万美元，并寄出了罪证笔记本。

- 信中未明确提及与诺顿的最终对决细节。

二、中文译版内容

核心信息

- 与英文版一致，包含越狱后的计划和希望。

- 地址改为“圣哈塔尼奥”，与英文版存在细微差别。

- 强调希望的永恒性。

细节补充

- 信中未提及诺顿的结局。

- 语言风格更贴近中文表达习惯。

三、争议与建议

诺顿结局：

部分观众认为诺顿在安迪越狱后自杀，但影片未明确展示这一情节，不同版本（如字幕、配音）也存在差异。

信的真实性：有推测称信为安迪伪造，用于传递信息而非真实遗愿，但影片未明确说明。

四、观看建议

若想完整理解，可观看影片中安迪与瑞德的重逢场景，结合信件内容体会角色间的情感纽带。影片对希望与自由的探讨贯穿始终，信件只是其中重要的情感表达载体。