关于《富兰克林自传》和《富兰克林传》的对比，可以从以下角度综合分析：

一、内容差异

《富兰克林自传》

由富兰克林本人撰写，记录了其从贫困到成为美国开国元勋的完整人生经历，包含个人成长、科学探索、政治生涯等多方面内容，具有极高的历史价值和个人洞察力。

《富兰克林传》

由艾萨克森等学者根据大量资料编写，补充了富兰克林自传未涉及的内容，如参与《独立宣言》起草、制宪会议等美国建国关键事件，展现了其政治智慧和历史影响力。

二、版本与翻译特点

李自修版本：

被多次评为最优，语言流畅自然，接近富兰克林本人中文表达，被许多读者视为“原版”。

蒲隆译本：经典译林版本，无删节全译，译文精准，但略显正式，流畅度稍逊。

姚善友译本：忠实原文，翻译流畅，是较受欢迎的译本之一。

三、阅读建议

偏好权威性与历史深度：

选择《富兰克林自传》，通过第一人称视角感受其思想与经历。

侧重全面性与背景补充：

选择《富兰克林传》，了解美国建国背景及富兰克林在历史进程中的关键作用。

版本偏好：

若追求“原汁原味”，李自修版本更佳；若注重译文流畅性，可尝试姚善友或蒲隆译本。

两者各有侧重，可根据需求搭配阅读，以获得更全面的认知。