关于《孟子》的译注，不同学者和版本存在差异，选择需结合个人需求和阅读目的。以下是综合多个权威来源的推荐及分析：

一、主流权威译注版本

杨伯峻《孟子译注》

- 特点：

中华书局2003年出版，是当代最受欢迎的版本之一。杨伯峻以平实语言翻译原文，注释详细，涵盖字音词义、历史背景及生僻字解释，适合普通读者和学者。

- 优势：普及性强，适合入门学习，且繁体版和简体版均提供，方便不同需求。

焦循《孟子正义》

- 特点：

清代集大成之作，注释比正文更丰富，包含大量典故和学术考证，适合研究型读者。

- 局限性：文字古奥，普通读者阅读难度较高，建议结合其他版本辅助理解。

二、其他推荐版本

朱熹《孟子集注》：宋代官方注解，体系化程度高，但语言晦涩，需结合《论语》等作品理解。

梁涛《孟子》：国家图书馆出版社版本，注释简洁明了，版式设计合理，适合做笔记和快速查阅。

白平《孟子详解》：人民文学出版社版本，修正了杨伯峻版本中的错误，补充了义理分析，适合追求精准度的读者。

三、选择建议

初学者：优先选择杨伯峻《孟子译注》，注解全面且平实易懂。

研究型读者：可参考焦循《孟子正义》或朱熹《孟子集注》，但需结合其他版本交叉验证。

偏好简洁：梁涛版本版式友好，适合现代快节奏阅读。

四、补充说明

孟子思想强调“性善论”“民贵君轻”，其译注需兼顾学术性与通俗性。杨伯峻的版本虽权威，但部分解释可能存在争议，建议结合钱穆、朱熹等学者的评论使用。