《新不了情》的原唱是 万芳。以下是相关信息的综合说明：

原唱确认

多个来源均明确指出万芳是该歌曲的原唱，包括2009年搜索结果、2011年搜索结果以及2016年搜索结果。

翻唱与版本差异

- 万芳的版本是1993年电影《新不了情》的原创主题曲，歌词内容与2008年电视剧版存在差异（如“缘难了情难了”与“春已尽花已老”等句不同）。

- 蔡琴、辛小琪等歌手的翻唱版本广为流传，尤其蔡琴的版本因宛转悠扬的演绎风格成为经典。

创作背景补充

该歌曲由鲍比达作曲、黄郁作词、Roberto编曲，收录于万芳1993年专辑《剪不断理还乱》中。

综上，万芳作为原唱的地位明确，后续多个歌手的翻唱进一步扩大了歌曲的影响力。