莎士比亚的"to be or not to be"出自其经典悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）。该句是哈姆雷特王子在第三幕第一场中的经典独白，原文为：

"To be, or not to be, that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And by opposing end them？"

（生存还是毁灭，这是个问题：

在命运的暴虐打击下忍受，

还是拿起武器对抗苦难的海洋，

用抗争结束这一切？）

补充说明：

作品背景

《哈姆雷特》是莎士比亚四大悲剧之一，创作于1599-1602年，讲述了丹麦王子哈姆雷特为父王复仇的悲剧故事。

哲学内涵

这句台词探讨了生存与死亡、责任与解脱的哲学命题，成为人类存在意义的经典范式，被广泛引用于文学、戏剧和哲学领域。

常见误解

该句被误标为《终极一班》或诗歌，实际应为戏剧中的独白。