关于“羊”的西方俗语，综合多个来源整理如下：

一、核心习语解析

Get someone's goat

意为“故意为难某人或惹某人发火”，其中“goat”比喻“安宁”或“平静”，若被夺走则引发愤怒。

Separate the sheep from the goats

指“区分好坏，分辨良莠”，与“separate the men from the boys”同义，常用于形容在困难环境中筛选出优秀者。

二、延伸表达

Skin a goat：

字面为“剥羊皮”，比喻“呕吐”。

A black sheep：指“给群体带来耻辱的人”，常译为“害群之马”或“败类”。

三、文化背景补充

在英语中，“sheep”特指“绵羊”，而“goat”多指“山羊”，两者常被用于比喻特性差异，如“sheep”象征温顺，“goat”象征勇敢或不安宁。

部分习语如“a wolf likes sheep that are difficult to leave”（狼最喜难离群的绵羊），通过动物特性隐喻人际关系的复杂性。

建议结合具体语境选择使用，注意区分习语的比喻含义与字面意思。