关于形容“一代王者隐退”的成语，综合搜索结果分析如下：

功成身退

最为贴切的成语，指大功告成后主动隐退，不再复出。如《史记·高祖本纪》记载刘邦“功成身退，天人共乐”，常被用来形容帝王或重要人物在成就事业后选择隐居。

飞遁离俗

指隐退后远离尘嚣，保持清高。如《论语》中孔子弟子曾言“士不可以弘毅，不可以弘毅而舍天下？仁以为己任不亦重乎？死而后已”，而“飞遁离俗”则强调主动避开世俗纷扰。

退隐江湖

常与武侠或隐士形象结合，如金庸小说中许多大侠在功成名就后选择退隐山林，例如令狐冲、张无忌等。

恬退隐忍

强调隐退时的从容与克制，如《史记·淮阴侯列传》中韩信“功成不必在我，而功力必不唐捐”，隐含隐退后仍保持战略眼光。

补充说明

朝令夜遁：

虽含隐退之意，但多指被迫离开而非主动选择；

恻隐之心：与隐退无关，指仁爱之心。

综上， 功成身退最能准确表达“一代王者隐退”的意境。