关于《朱子家训》的版本问题，综合权威资料整理如下：

一、主要版本信息

朱柏庐版本

- 原名《治家格言》，是明末清初朱柏庐所作，因文字通俗易懂、内容简明扼要，成为清至民国时期广为流传的家训经典。

- 全文约524字，以“修身”“齐家”为核心，强调勤俭持家、知行并进，如“黎明即起，洒扫庭除”“一粥一饭，当思来处不易”等名句。

朱熹版本

- 原题《紫阳朱子家训》，是南宋理学家朱熹所作，因朱熹的学术地位，该版本同样具有极高权威性。

- 具体内容未详细列出，但作为朱熹作品，侧重从理学角度阐释修身齐家之道。

二、版本流传与影响

朱柏庐版本因更贴近民众生活，成为民间传播最广的版本，甚至与《论语》齐名。

朱熹版本则因学术价值更高，常被用于学术研究，但普及度相对较低。

三、选择建议

若注重实用性与普及性

朱柏庐版本更适合作为家庭教育的启蒙读物，其语言简洁、训诫贴切，可结合《颜氏家训》等传统家训共同使用。

若侧重学术研究

朱熹版本包含理学思想精髓，需通过专业注音读物或研究著作深入研读。

版本差异说明

两个版本虽作者不同，但均以儒家思想为根基，核心理念一致。若需对比研究，可参考朱用纯（朱柏庐）的生平和学术背景。

综上，两个版本各有侧重，可根据需求选择阅读。若需系统学习，建议结合《颜氏家训》等配套读物，以形成更全面的家训体系。