“虽然…但”和“即使…也”都是汉语中常用的关联词，它们在句子中用来连接前后两个分句，表达一定的逻辑关系。这两个短语的主要区别在于它们所表达的意思、关系以及条件。

表达的意思不同

“虽然…但”用于表达一种转折关系，即前后两个分句之间存在某种对比或矛盾，但后一分句并不因此否定前一分句。例如：“虽然天气很冷，但他坚持每天早上去跑步。”

“即使…也”用于表达一种假设的让步关系，即假设前一分句的情况成立，但后一分句仍然成立，不受前一分句的影响。例如：“即使他生病了，他也会坚持去上学。”

关系不同

“虽然…但”具有递进关系，后一分句通常比前一分句更进一步，强调尽管有某种情况，但结果或结论并不因此改变。例如：“虽然他犯了错误，但他愿意改正。”

“即使…也”具有假设关系，前一分句提出一种假设情况，后一分句说明即使在这种情况下，结果或结论仍然不变。例如：“即使没有钱，他也会找到解决问题的方法。”

条件不同

“虽然…但”通常用于描述在客观存在的条件下，某种情况或结果如何。例如：“虽然他努力了，但考试还是失败了。”

“即使…也”用于描述在假设条件下，某种情况或结果如何。例如：“即使明天是周末，我们也应该坚持工作。”

总结来说，“虽然…但”和“即使…也”都是用来表达转折或让步的关系，但前者侧重于表达实际存在的对比或矛盾，后者侧重于表达假设条件下的不变性。在使用时，需要根据句子所要表达的具体意思来选择合适的关联词。