一、核心表达

Deep-seated admiration

表示从内心深处产生的敬意，强调情感的深度和持久性。 *例句*：His deep-seated admiration for the environment led him to a career in conservation.

Endless respect

强调对某人品质或能力的持续尊重，无条件且持久。 *例句*：She earned my endless respect for her unwavering dedication to justice.

Heartfelt esteem

突出情感的真挚性，常与个人品格或成就相关联。 *例句*：The community holds him in high esteem for his selfless service.

二、扩展表达

I hold you in the highest regard

表示对某人极度的尊重和认可，常用于正式场合。 *例句*：As a mentor, I hold you in the highest regard for your potential.

Your resilience is truly awe-inspiring

结合"resilience"（韧性）与"awe-inspiring"（令人敬畏），突出面对困境时的非凡品质。 *例句*：Your resilience in overcoming adversity is truly awe-inspiring.

I am profoundly moved by your integrity

强调对道德品质的深刻感动，常用于表达对诚实守信者的敬意。 *例句*：I am profoundly moved by your integrity, even in the face of pressure.

三、使用建议

可根据具体场景选择表达：

日常交流推荐使用 endless respect或 heartfelt esteem；

学术或正式场合优先考虑 deep-seated admiration或 hold you in the highest regard；

强调情感冲击时可用 truly awe-inspiring或 profoundly moved。建议结合具体语境调整措辞，例如：

*At the award ceremony, I expressed my deep-seated admiration for her groundbreaking research.*

（颁奖典礼上，我表达了对她开创性研究的深深敬意。）