根据搜索结果，"他买这台电脑多久了"的英文翻译及用法如下：

一、正确表达

"It's been one year since he bought the computer."

使用现在完成时，强调从过去某个时间点（一年前）持续到现在的状态，符合英语表达习惯。

"He has had this computer for one year."

使用现在完成时，强调拥有电脑的持续时间，语义更侧重"拥有"而非单纯的时间间隔。

二、常见错误表达

"He bought the computer has been a year."

语法结构错误，应使用"has been"而非"has bought"，且"has been"后接时间段。

三、补充说明

若强调具体时间点（如生日或购买纪念日），可用 "It's [number] years since..."结构，例如：

> It's 2 years since his birthday.

若使用现在完成时，时间状语通常用 "for + 时间段"（如"for one year"）或 "since + 时间点"（如"since last year"）。

建议根据语境选择表达方式，日常交流中两种形式均被广泛接受。